Hace un tiempo aludimos a la atrevida iniciativa del Liceo de Isla de Pascua, que en tiempos del ex-alcalde Pedro Edmunds empezó a promover entre los alumnos un supuesto "Himno de Rapa Nui" (que en realidad es el "Himno fúnebre de Hotu Matúa"), que en la práctica, desplazó a la Canción Nacional, primero en el imaginario colectivo, y luego en los actos oficiales...
Bien se dice que "las palabras construyen realidades".
Esto fue congruente con la arbitraria medida del entonces alcalde de subir los permisos municipales a los "Hare Mauko" (Ramadas) "asfixiando" las celebraciones patrias en septiembre, como una forma de socavar la chilenidad de la isla (hasta entonces las fiestas patrias se celebraban del 9 al 19 de septiembre)
Esto lo abordamos el 2007 (ver: Petero-y-el-himno-de-rapa-nui) y en nuestra última entrada hemos abordado el Himno de Rapa Nui de 1886, pero la lectura del himno no ha sido cómoda en el formato previamente publicado, así que en esta entrada lo TRANSCRIBIMOS COMPLETO, eso si recordemos que se trata de una traducción del rapanui al ingles y luego del inglés al castellano, por lo tanto no es textual:
HIMNO DE LA ISLA DE PASCUA
¿Que poder tiene el Gran Rey sobre la tierra?
Tiene el poder de hacer que las plantas crezcan y de matizar el cielo con diferentes colores
(CORO) Salve el poder del Gran Rey quien nos forma clemente
las pequeñas plantas, nos hace admirar el cielo de diferentes colores
y mirar las nubes que se levantan.
¿Qué poder tiene el Gran Rey sobre la tierra?
Tiene el poder de producir los helechos, las enredaderas, el pasto,
las zarzas y toda vegetación.
(CORO) Salve el poder del Gran Rey quien nos ha enseñado a
amar los helechos, las enredaderas y todas las cosas verdes.
¿Qué poder tiene el Gran Rey sobre la tierra?
Tiene el poder de poblar la tierra y de crear tanto los reyes como
los súbditos.
(CORO) Salve el poder del Gran Rey quien ha creado los seres
humanos dando autoridad a los reyes y creando leales súbditos.
¿Qué poder tiene el Gran Rey sobre la tierra?
Tiene ilimitado poder el Gran Rey.
No hay comentarios:
Publicar un comentario