jueves, 30 de agosto de 2012

Multitudinario Haka de despedida a un camarada


Soldados del ejercito de Nueva Zelandia despiden a un camarada caido con un masivo HAKA, posteriormente el silencio y el paso por última vez por la WAHAROA (el camino de la entrada tallada)


¡Únete!



SUSCRÍBETE  A:   Polinesia Chilena


miércoles, 29 de agosto de 2012

Ha fallecido don ANDRES PAKOMIO (QEPD)



Lamentamos informar el sensible fallecimiento de don Andrés Pakomio, referente universal de todos los rapanui, sobre todo de sus primeros años, cuando en torno a su puesto de artesanía en el Muelle Prat de Valparaíso se relacionaba la comunidad rapanui y sus amigos, él sabía y se preocupaba por todos...  


Recientemente, tomo contacto con nosotros don Germán Ruz  (ver nota) quien residió en la isla y se granjeó la amistad de muchos rapanui, entre ellos el koro Andrés Pakomio...  recuerdo de ello es un cassette cantado por él y Felipe Pakarati (qepd)  hoy ese material será digitalizado para entregárselo a la familia de ambos y se sumará al recuerdo y nostalgia de todos quienes los conocieron.

TRANSCRIBIMOS FOTOGRAFIA Y NOTA NECROLÓGICA SUBIDA A INTERNET POR CRISTIAN MORENO PAKARATI.


Hoy se fue en Valparaíso un grande de la Isla. El koro Andrés Pakomio Pakomio, alias "Paisano". Hijo de María Engracia Pakomio Angata, padre de 4 hijos biológicos, todos hombres (uno fallecido a los 7 años en la "tragedia de Anakena"). Crió, además, a 3 hijos más los que llevan su apellido. Hoy en día tiene numerosa descendencia, la mayoría aquí en Rapa Nui.



Eximio buceador, trabajó en Orongo con Edwin Ferdon Jr. en la expedición Arqueológica Noruega. Hombre de un corazón enorme, vivió sus últimos años en el puerto de Valparaíso, visitando de vez en cuando su amada Isla. Siempre atesoraba en su habitación un cuadro de su madre María Engracia. Con él se va un gran pedazo de la historia de Rapa Nui.



Un pequeño homenaje para un grande de la Isla cuyo recuerdo prevalecerá a través de su descendencia.



Nos escribe Patricio Parragué


Desde Australia hemos recibido un interesante correo de PATRICIO PARRAGUÉ BONET, quien no solo es descendiente directo (sobrino) del  General Roberto Parragué Singer, sino que además mantiene vivo su legado a través del Memorial y acciones de puesta en valor de su verdadera GESTA.

No exageramos al denominar GESTA la labor de acercamiento del continente a Rapa Nui por la vía aérea, ya que Roberto Parragué Singer se consagró a ella incluso antes de ser aviador.  En 1932, siendo guardiamarina, fue padrino de bautismo de Diana Charlin Paoa, y desde entonces generó su nexo con Rapa Nui y su gente, de ahí en adelante se consagró a este objetivo, postuló a cursos de perfeccionamiento en EE.UU. para navegación con instrumentos y cuando cumplió su incomprendida dedicación fue dado de baja, ya que su último vuelo no fue debidamente dimensionado por el  alto mando de la época y fue llamado a retiro, pero en reconocimiento cívico a su verdadera cruzada, el CONGRESO NACIONAL lo ascendió a GENERAL DE AVIACIÓN.

En otras ocasiones hemos aludido al notable paralelo entre Roberto Parragué y Policarpo Toro.

Encabezando esta entrada se ven fotografias de la maqueta del Manutara, junto al Manutara original que está siendo restaurado, y abajo el formulario para los voluntarios que participan en esta notable inciativa de valoración histórica.

Agradecemos el contacto con Patricio Parragué a nuestro común amigo LUIS GUEVARA, quien junto a otros voluntarios sostienen la página http://www.manutaranui.com/ que conmemora la hazaña del Manutara que unió a los chilenos americanos con sus hermanos los chilenos polinesios.


TRANSCRIBIMOS la información y les invitamos a visitar los enlaces indicados:

Estimado Marcos.

...Aqui en Sydney hay un representante de una compañia  de Filipinas que se dedica a hacer modelos (la maqueta de la foto), ya ha hecho varios para los miembros de “ The Catalina Flying Memorial “ organización de la cual soy miembro vitalicio y somos los dueños del Manutara II.

A los fabricantes del modelo les proporcione un gran numero de fotos del avion y del logo de ASPAR para poder optener el producto final.

Marcos, tenemos,  mucho que conversar al respecto, soy sobrino de don Roberto Parragué Singer y me he hecho el proposito de mantener la memoria de mi tio en los dos Catalinas que fueran de el y estan aqui en Australia. Tambien soy miembro de HARS los cuales son dueños del ex ASPAR N# 34 “

Me gustaria que vea mi sitio:  http://www.flickr.com/photos/patopostcards/collections/  El sitio se compone de varios albunes, algunos  de mi colección de postales antiguas y dos de los dos Catalinas que le menciono. Las fotos estan en 3D y se necesitan anteojos Rojo/Siena, si no tiene anteojos, me puede dar su direccion postal y yo le mando algunos.

Soy aficionado a la estereografia, sacamos fotos en 3D, soy secretario del Sydney Stereo Camera Club desde hace muchos años, usamos cámaras con dos lentes.

Si, encantado que use mis fotos, con reconocimiento. Pero le reitero que yo mande a hacer la maqueta. De todas las fotos de mi sitio tengo una copia en jpg. Las cuales puedo compartir con Uds.

Saludos.

Patricio Parragué.



FW: NEW WORK PROGRAM FOR SEPTEMBER 1, 2012
Recibidos
x

Patricio Parrague
05:15 (hace 7 horas)
para 

Traducir mensaje
Desactivar para: inglés
Marcos.

Esto es lo que se prepara cada Sabado.

Saludos.

Patricio.

From: pwdulhunty@gmail.com [mailto:pwdulhunty@gmail.comOn Behalf Of Philip Dulhunty
Sent: Wednesday, 29 August 2012 11:23 AM
To: Colin Cool
Subject: NEW WORK PROGRAM FOR SEPTEMBER 1, 2012

Dear Volunteers

Please see the NEW work program attached for this Saturday 1 September, 2012.

Kind regards
Christine Mumford 
work program 1 September 2012.docxwork program 1 September 2012.docx
56 kb   Ver   Descargar  

jueves, 23 de agosto de 2012

La tradición de los AKU-AKU y sus territorios de asentamiento (PEPE)
































El término AKU AKU está claramente asentado en la etnología y tradición rapanui, de hecho sea quizás un libro con este nombre, escrito por Thor Heyerdahl el libro sobre Chile (o un tema chileno) que tenga traducciones a la mayor cantidad de idiomas.  

La imagen que encabeza esta entrada corresponde a la página 16  del libro "De norte a sur con Mazapan" de 62 páginas, publicado en el año 2005 por la editorial Universitaria, que permite establecer tajantemente que  ya es parte de la cultura popular chilena el concepto de AKU-AKU como espíritus ancestrales asentados en un territorio específico.

Les invitamos a leer lo que escribió sobre este tema el R.P. Sebastián Englert

 

Arriba se puede leer la interpretación del R.P. Sebastián Englert en su libro "LA TIERRA DE HOTU MATUA", abajo se puede leer la interpretación del Dr. Ramón Campbell, quien tiene aspectos críticos respecto de la anterior.


miércoles, 22 de agosto de 2012

Dan Bendrups se refiere a los "Cantos de Aku-aku"



Dan Bendrups, doctor en etnomusicología, experto en música rapanui, visitó Chile por un par de dias, en el marco del proyecto FONDART que investigó y puso en valor los registros de audio rapanui de Fritz Felbermayer, grabados en la Isla a mediados del siglo XX.

Durante su estadía en Viña del Mar, previo a la conferencia que dio en el Museo Fonck, nos permitió esta entrevista.


El Martutino difunde conferencia de Dan Bendrups




A lleno total conferencia sobre música rapanui en Museo Fonck

El Dr. Bendrups hizo una admirable narración de los investigadores que han abordado el tema rapanui en su vertiente musical, destacando a Margot Loyola, cuyo material ha dado la vuelta al mundo

Imagen de Corresponsal El Martutino
226 Lecturas

22 de Agosto, 2012 11:08
Con un lleno total de público, que hizo estrecho el segundo piso del Museo Fonck, expuso el Dr. en Etnomusicológia DAN BEDRUPS, académico de las universidades de  Griffith (Queensland, Australia) y de Otago (Nueva Zelandia) quien en los últimos diez años se ha especializado en música rapanui… entre otras manifestaciones polinésicas.
Su paso por Chile obedece a que es consultor en el proyecto "Recuperación y difusión de la música Rapanui a través del legado de Fritz Felbermayer", ganador del FONDART 2012 que está siendo desarrollado por las investigadoras Betty Haoa, Bernardita Skinner, Tania Basterrica y Carolina Leonardini, en base a cintas magnetofónicas de mediados del siglo XX que son parte de la colección Felbermayer que posee el Museo Fonck.  En ese contexto se contempló su conferencia: «Registros sonoros de Isla de Pascua: Una historia de las grabaciones en terreno Rapanui y su importancia en el contexto cultural contemporáneo», que contó con la asistencia de investigadores, académicos y público en general.
El Dr. Bendrups hizo una admirable narración de los investigadores que han abordado el tema rapanui en su vertiente musical, destacando a Margot Loyola, cuyo material ha dado la vuelta al mundo y es la base del Fondo de estudios etnomusicales “Margot Loyola”, dependiente de la PUCV, resaltando y entregando valiosos detalles del contexto en que la folclorista recabó información, señalándose que se apoyó en la familia de Ricardo Hito Tepihe, gran referente cultural rapanui, para culminar con la monumental obra del Dr. Ramón Campbell, cuya tesis de doctorado en etnomusicología en la Universidad de Chile se publicó como libro bajo el título “La Herencia Musical de Rapa Nui.  Etnomusicología de Isla de Pascua”, siendo el principal referente sobre esta materia.
En fin, las palabras del Dr. Bendrups calaron hondo en los asistentes, no solo por el manejo de antecedentes sobre investigadores chilenos que no son lo suficientemente reconocidos en nuestro país, sino porque además, entre los asistentes se encontraba Alma Campbell, hija del Dr. Campbell, Atilio Bustos Director del Sistema de Bibliotecas y Archivos de la PUCV (de quien depende el Fondo Margot Loyola) y Jonathan Reyes Hito bisnieto de Ricardo Hito y Eva Atamu (anfitriones y principales referentes de Margot Loyola). 
Entre otros asistentes que participaron en el debate que siguió a la conferencia, se destacaron por sus aportes el arqueólogo José Miguel Ramirez, Director de la carrera de Historia de la Universidad de Valparaíso, quien fuera Director del Parque Nacional RAPA NUI y director del Centro de Estudios Rapa Nui de la Universidad de Valparaíso, Luis Chirino Galvez gestor cultural (organiza el festival anual de música inmigrante) e investigador en etnomusicología, entre otros que no solo hicieron consultas puntuales, sino que aportaron con antecedentes específicos producto de sus propias investigaciones.
Digno de destacar que además de los diversos investigadores y académicos presentes (en el equipo participan Carolina Leonardini académica de la UVM y Bernardita Skinner académica de la UPLA) asistió gran cantidad de estudiantes universitarios de diversas carreras y  casas de estudios superiores de la región, lo que dio un lozano carácter juvenil a la asistencia.
Sin lugar a dudas, el aporte más aplaudido fue la interpretación de un “RIU”, canto ancestral rapanui, que realizó Victor Ika, director de “Haha Varúa”, conjunto rapanui que se caracteriza con rescatar melodías ancestrales con una puesta en escena actual, refrescantemente contemporánea.
Finalizado el acto, Jonathan Reyes Hito, agradeció las alusiones a su familia, y las alusiones a cantos de Aku-aku, que son los espíritus de los ancestros que viven y protegen los terrenos familiares, lo que para ellos como familia tiene una gran connotación, toda vez que llevan cuarenta años reclamando el terreno familiar arrebatado a su abuela, situación que generó una gran cobertura mediática con la toma del Hotel Hanga Roa y que hoy está radicada en los tribunales.
Sin duda, una magnífica conferencia, un público masivo encantado con la temática y una gran oportunidad para que el Museo Fonck siga deleitando a su público y ofreciendo a la comunidad local conferencias gratuitas de gran nivel, lo que ya se ha ganado un sitial preferente en el panorama cultural de los días viernes en Viña del Mar.
Versión para impresiónEnviar a un amigo

martes, 21 de agosto de 2012

Exitosa conferencia de DAN BENDRUPS

Todo un éxito fue la charla brindada por el académico australiano DAN BENDRUPS, con un formidable marco de público, que atiborró el 2º piso del museo Fonck, ocupando (como se aprecia en la fotografia) incluso la nueva sala temporal contigua para poder presenciar la interesante presentación del académico, especialista en etnomusicología Rapa Nui, quien participa en un proyecto Fondart que estudia y pone en valor los registros de campo del investigador austriaco Fritz Felbermayer.
Este trabajo se sustenta en los registros magnetofónicos realizados en la isla por Fritz Felbermayer en la década de 1950 y el equipo ejecutor lo constituyen las investigadoras Betty Haoa, Bernardita Skinner, Tania Basterrica y Carolina Leonardini, a quienes se suma Dan Bendrops y, entre otros aportes, Eric Lopez Morales, quien digitalizó las cintas magnetofónicas. 
 Entre los asistentes podemos observar arriba, a la izquierda, a ATILIO BUSTOS, Director del Sistema de Bibliotecas y Archivos de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, de quien depende el Fondo de Estudios Etnomusicales "Margot Loyola", y a su derecha, en primer plano, JONATHAN REYES HITO.
Entre las destacadas personalidades asistentes (algunas de las cuales tuvieron que presenciar la actividad desde la escalera) podemos destacar en primer plano al arqueólogo Jose Miguel Ramirez (director de la carrera de Historia de la Universidad de Valparaíso y del Centro de Estudios Rapa Nui de esa Casa de Estudios Superiores, inmediatamente a su derecha Bernardita Skinner (académica de la UPLA), a su derecha Carolina Leonardini (Directora de la Carrera de Periodismo de la UVM) y a la periodista Patricia Stambuk, investigadora que ha publicado varios textos sobre Rapa Nui, el último de los cuales "RONGO" ha tenido una excelente crítica, de hecho recientemente publicamos la reseña escrita sobre su texto por el historiador rapanui Cristian Moreno Pakarati (ver nota)

sábado, 18 de agosto de 2012

Conferencia de DAN BENDRUPS en el Museo Fonck de Viña del Mar


Dr. Dan Bendrups expone en Museo Fonck, patrocinado por CNCA:


Experto australiano ofrece clase magistral
sobre registros sonoros de Isla de Pascua

Etnomusicólogo de renombre mundial realizará conferencia antes de viajar a Rapanui, como parte de proyecto FONDART de recuperación y difusión del patrimonio musical pascuense.


«Registros sonoros de Isla de Pascua: Una historia de las grabaciones en terreno Rapanui y su importancia en el contexto cultural contemporáneo» se titula la conferencia que el próximo martes 21 de agosto a las 18 hrs. ofrecerá en el Museo Fonck de Viña del Mar el Dr. Dan Bendrups, profesor en etnomusicología de la Queensland Conservatorioum Griffith University, Australia.

El Dr. Bendrups dictará esta conferencia como parte de las actividades previas a su próximo viaje a Isla de Pascua, lugar donde ha realizado importantes estudios para analizar, sistematizar y conservar registros sonoros generando archivos musicales inéditos que han sido puestos a disposición de los pascuenses.

Su trabajo académico se basa en la idea de que las obras, en este caso musicales, deben ser devueltas a sus creadores. Es por esto que fue invitado para participar en el proyecto "Recuperación y difusión de la música Rapanui a través del legado de Fritz Felbermayer", ganador del FONDART 2012 que está siendo desarrollado por las investigadoras Betty Haoa, Bernardita Skinner, Tania Basterrica y Carolina Leonardini, a partir de una cinta con música inédita de Isla de Pascua que fue encontrada y facilitada por el Museo Fonck para su remasterización y difusión masiva, iniciando esta tarea con la entrega del material a los propios Rapanui.


CURRICULUM VITAE DANIEL BENDRUPS

NOMBRE:             Daniell Edward Bendrups (Dan Bendrups)
DIRECCIÓN:                   62 Cotton St, Shorncliffe, QLD 4017, Australia
TELEFONO:          (w)+617 3735 6204 (m) +61414512900
EMAIL:                 d.bendrups@griffith.edu.au
IDIOMAS:              Inglés (materno), Español (habla y escribe)
NACIONALIDAD:    Australiano

TITULOS ACADÉMICOS:
2006  PhD, Departamento de Estudios de Música Contemporánea, Universidad Macquaire
2001  BMus (Hons), Facultad de Música, Universidad de Melbourne
2001  BA (doble especialidad: Español e Historia), Facultad de Artes, Universidad de Melbourne
NOMBRAMIENTOS ACADÉMICOS:
2011  Profesor titular, Conservatorio Queensland, Universidad Griffith, Australia
2010  Profesor titular en Música (confirmado, cita en curso), Departamento de Música, Universidad de Otago.
2009  Profesor visitante, Facultad de Colegio Victoriano de Artes y Música, Universidad de Melbourne
2007-2009   Profesor de Música, Departamento de Música, Universidad de Otago
2005-2006   Profesor de música (plazo fijo), Departamento de Música, Universidad de Otago
2004-2005   Ayudante Cátedra William Evans, Escuela de Lenguaje, Literatura y Artes, Universidad de Otago.
AREAS DE EXPERIENCIA EN INVESTIGACION:
Historia y cultura de Rapa Nui; Cultura musical de las Islas del Pacífico; música de las comunidades migrantes en Australia y Nueva Zelandia; Cultur musical de América Latina; Etnomusicología; Estudios en Música Popular; Música y globalización; Intérprete musical: Trombón.
BECAS Y PREMIOS EN INVESTIGACIÓN (desde 2001)
2010  Beca de Investigación Universidad de Otago ($ 4.372, dólar australiano)
2009  Beca de Investigación Universidad de Otago ($ 12.000, dólar asutraliano)
         Beca de Investigación Universidad de Otago, división de Humanidades ($ 1.985,25, dólar australiano)
2008  Beca de Investigación Universidad de Otago ($15.000, dólar australiano)
                Beca de Investigación Universidad de Otago, división de Humanidades ($ 3.744,16, dólar australiano)
2006  Reconocimiento del Vice Canciller ‘por una tesis de mérito excepcional’, Universidad de Macquaire
2005  Beca de Investigación en Humanidades, Universidad de Otago ($ 3.923,51 dólar australiano)
2001-2003   Premio en investigación de Areas y Centros de Excelencia (RACCE), Universidad Macquaire (18.000, dólar australiano).
Publicaciones (desde 2001) varias: Libro “Music on the Edge”, Journals “The world of Music”, artículos, conferencias (en N.Zelandia, Australia, Japón), otros.
ASESORIAS PROFESIONALES
2010           Jurado, Royal Society de Nueva Zelandia
2009-2010   Revisor de edición, Universidad de Oxford
2008            Convocante, Orquesta Sinfónica de Christchurch  

viernes, 17 de agosto de 2012

Las instrucciones de Policarpo Toro respecto de la EDUCACIÓN de los rapanui


Esta es la parte medular de las instrucciones de Policarpo Toro Hurtado impartidas por el Ministro de Industria, de fecha 22 de junio de 1888

Abajo vean parte de la Memoria presentada por su hermano Pedro Pablo al Ministerio de Colonización, de regreso al continente en 1892.


Estos antecedentes los aportamos ante la consulta de un alumno de Antropología de la Universidad de Chile, cuya tesis versa sobre Educación en Rapa Nui.

Gaspar Toro Hurtado

Gaspar Toro Hurtado es un personaje poco conocido de nuestra historia, por eso publicamos el enlace   a su biografia que entrega la Cámara de Diputados  (pinche enlace)

En un pais donde la clase política esta tan, pero tan desprestigiada, es bueno conocer casos positivos, como es el caso del hermano de Policarpo y Pedro Pablo Toro, pero no se trata solo de ser el hermano, una vez que la familia cae en desgracia, después de la guerra civil, compran un barco el que es usado por Policarpo Toro para llevar la lana de las ovejas de isla de Pascua a Tahiti, donde vende toda la lana a buen precio, y con los fondos recaudado paga los arriendos atrasados a la sucesión  de John Brander (desconocidos por el gobierno chileno)

En la sima de su desgracia, Policarpo y su familia primero pensaron en Chile y asumieron el compromiso que permitió que la isla fuese chilena, al impedir a potencias extranjeras argumentar derechos sobre isla de Pascua en función de que sus subditos fuesen propietarios de tierras en la insula.                      

Conferencia en el Museo Fonck (Viña del Mar) sobre etnomusicologia de Rapa Nui


martes, 7 de agosto de 2012

Michael Damiano en Chile


Especialmente para interiorizarse del caso de la familia HITO, se encuentra en Chile el Historiador, investigador y escritor norteamericano MICHAEL DAMIANO,  quien se contactó con la Familia Hito, y a través de ella con el equipo de POLINESIACHILENA.ORG.

Con el material recopilado tanto en la Isla como en el continente, Michael está elaborando un texto que DENUNCIE INTERNACIONALMENTE el abuso cometido contra la familia HITO, y deje en evidencia a quienes aprovechando sus contactos personales, políticos y comerciales, han estructurado una RED DE CORRUPCIÓN que integran desde empresarios millonarios, funcionarios públicos e incluso alcanza al SENADO de la República.

Conozcan el sitio de MICHAEL DAMIANO pinchando  este enlace


"Michael Damiano es un escritor norteamericano nacido en Nueva York en 1986. Desde los dieciocho años de edad, ha pasado gran parte de su tiempo en España y en Latinoamérica. Porque la vida no basta. Encuentros con Miquel Barceló nacío de un proyecto de investigación subvencionado por una beca de Georgetown University donde Michael se licenció en historia. Desde que terminó sus estudios en Georgetown en 2010, ha colaborado conLa Vanguardia y Modern Painters, una revista de arte contemporáneo basado en Nueva York. Vive en Washington, D.C."



Testimonio de la Familia Hito

lunes, 6 de agosto de 2012

Presidente del Consejo de Ancianos de Rapa Nui visita La Serena

El presidente del Consejo de Ancianos de Rapanui y concejal de la isla, Alberto Hotus Chávez, visitó la ciudad de La Serena donde desarrolló una serie de actividades con el fin de interiorizarse de manera personal sobre los temas de la ciudad de los campanarios asociados a Isla de Pascua. En este contexto, Alberto Hotus visitó el moai que está a resguardo en el museo arqueológico y se dio tiempo para ir a ver el monolito del avión Manutara que se encuentra en el aeropuerto  de la ciudad.  El presidente del Consejo de Ancianos de isla defendió la permanencia del moai en La Serena debido a su buen mantenimiento y protección. También confirmó que abogará para que se disponga de más material de la cultura Rapanui en el museo. Hotus, en su visita al aeropuerto, recordó su participación en el paso del avión Manutara siendo él un marino de la fragata Covadonga que actuó como buque faro del avión. También el presidente Hotus se dio tiempo para visitar el museo Gabriel González Videla donde reconoció los tres aportes importantes del ex Presidente de la República para la isla: la declaración del mar territorial que suma ochocientos mil kilómetros cuadrados de zona económica exclusiva desde Pascua, la instalación de un leprosario para la atención de enfermos en la isla, y la llegada del avión 405 Manutara que abrió la ruta del pacífico entre Chile y Rapa Nui  lo que ha permitido mantener la soberanía sobre este estratégico punto del pacifico, gracias a este viaje La Serena recibió de regalo el moai que hoy se resguarda en el museo arqueológico.

Publicado Por: Manuel Bonifaz M.



FUENTE:  Pinche este enlace

miércoles, 1 de agosto de 2012

Denuncia-documental MOTU MOTIRO HIVA



Desde el canal de OCEANA:

"Rapa Nui o Isla de Pascua ha sufrido la dramática disminución de sus recursos marinos durante los últimos años, provocando un desequilibrio en el ecosistema marino y un grave problema para el pueblo Rapa Nui cuya economía y cultura dependen de ellos. Para hacer frente a esta situación, Oceana y National Geographic, en conjunto con científicos nacionales y extranjeros, han propuesto una medida que contribuiría a repoblar la isla de peces -como el atún- y de otras especies de gran valor para sus habitantes: la creación de un parque marino de 411.000 km2 alrededor de Motu Motiro Hiva.


El pueblo Rapa Nui será consultado sobre esta propuesta de acuerdo al Convenio 169 de la OIT, y podrá participar de esta decisión tan importante para su futuro.


Más información en www.oceana.org