Compartimos esta invitación del Museo de Historia Natural de Valparaíso, institución a la que nos hemos referido anteriormente en relación a la historia de Isla de Pascua, por ser depositaria de la mayoría de los elementos etnográficos traídos por los visitantes, que por muchos años solo tuvieron la vía marítima para tal efecto.
En esta ocasión, estamos difundiendo la presentación del proyecto Explora-Conicyt "Descubriendo la naturaleza amenazada del archipiélago de Juan Fernández", valiosa iniciativa que invitamos a conocer a quienes tengan la oportunidad de hacerlo.
Trabajos como este, sustentados científicamente, son un ejemplo a seguir y confiamos que en Rapa Nui surjan iniciativas similares. Conocemos el caso que en forma tesonera y casi anónima ha desarrollado durante muchos años Gary Palma, y así como otras personas, esperamos que este tipo de proyecto sea una motivación a postular proyectos y publicaciones sobre la realidad insular y como proteger sus recursos naturales.
Ya que se trata del archipiélago de Juan Fernández, no pudimos dejar pasar la ocasión para publicar una foto de nuestro equipo (Comunidad Lircay) con ocasión de un proyecto autogestionado de puesta en valor del patrimonio arqueológico del archipiélago (a los pies de la fotos se observa un cañón del siglo XVIII), que será publicado próximamente.
jueves, 30 de mayo de 2013
martes, 28 de mayo de 2013
lunes, 27 de mayo de 2013
FE DE ERRATAS.-. (sobre el PALOTEO en Chile)
En una entrada anterior, titulada "PALOTEO: una muestra más de la herencia común hispánica entre la Cultura Chamorro e Hispanoamérica" (ver), referido precisamente a pueblos de distintos continentes que compartimos similares tradiciones, afirmamos que:
En realidad, decir eso fue un profundo error (que en esta entrada corregimos), por que si contamos en Chile con ese tipo de manifestaciones culturales, conocidas también como "Baile de Bastones" o "Paloteo", tal es el caso de la Fiesta de Caguach, documentada desde el siglo XVIII, y que quizás tenga antecedentes referidos a la rebelión Huilliche de 1712, que cuenta con una tradición afín conocida como "Fiesta de los Indios Caciques", que se sublevaron contra los abusos de los encomenderos pero se mantuvieron fieles a la Monarquía. Es así como se les beneficia con las Ordenanzas de Casa Concha (ratificadas por Real Cédula) y se les elimina el sistema de encomiendas varios años antes que al resto de América.
"...en Chile no tenemos registro de "Paloteos" propiamente tales"
En realidad, decir eso fue un profundo error (que en esta entrada corregimos), por que si contamos en Chile con ese tipo de manifestaciones culturales, conocidas también como "Baile de Bastones" o "Paloteo", tal es el caso de la Fiesta de Caguach, documentada desde el siglo XVIII, y que quizás tenga antecedentes referidos a la rebelión Huilliche de 1712, que cuenta con una tradición afín conocida como "Fiesta de los Indios Caciques", que se sublevaron contra los abusos de los encomenderos pero se mantuvieron fieles a la Monarquía. Es así como se les beneficia con las Ordenanzas de Casa Concha (ratificadas por Real Cédula) y se les elimina el sistema de encomiendas varios años antes que al resto de América.
sábado, 25 de mayo de 2013
Vino de Honor
Concluida la ceremonia de presentación del Informe y respondidas las consultas del Público por el Panel de Expertos, se procedió a un "Vino de Honor" que permitió el debate entre panelistas, investigadores, dirigentes étnicos y publico en general, como atestiguan las fotografías de esta entrada.
En la foto de arriba, de izquierda a derecha: Hotuiti Teao, Isabel Burr, Dario Perez, Ricardo Riquelme, Leyla Noriega y Roberto Turres,
En la fotos de la derecha, desde la izquierda: Ricardo Riquelme, Agata Legallais, Pablo Seward, Marisol Hito, Riet Delsing, Magdalena Hito, Roberto Turres.
En la foto de a la derecha: Agata Legallais (productora del documental "La Batalla de Hanga Roa"), Sandra Huentemilla (dirigente mapuche), Marisol Hito (vocera del Clan Hitorangui), Magdalena Hito (hija de Ricardo Hito y Veronica Atamu), Pablo Seward (tesista de la Universidad de Berkeley (UCLA) sobre Rapa Nui) y Paulina Acevedo (Observatorio Ciudadano)
En la foto de abajo: Sandra Huentemilla y Marisol Hito, destacadas referentes femeninas de la dirigencia étnica chilena.
Reconocimiento a Hotuiti Teao
Reconocemos y agradecemos al conocido ingeniero comercial, productor y "rostro de televisión", HOTUITI TEAO DRAGO, su activa difusión previa del evento de presentación del Informe sobre Derechos del pueblo Rapanui, tanto en Twitter, Facebook y demás redes sociales, así como su activa participación en la actividad misma, en la que expuso su posición frente al tema y reflexionó respecto de lo que este informe puede representar para cambiar el actual estado de cosas.
Es tremendamente valorable que una persona como él, que depende del trato que le dan los medios, se atreva a manifestarse libremente y en conciencia respecto de temas que no siempre son bien entendidos.
Nuestro reconocimiento y agradecimiento a HOTUITI TEAO DRAGO por su difusión, aporte y valentía.
Es tremendamente valorable que una persona como él, que depende del trato que le dan los medios, se atreva a manifestarse libremente y en conciencia respecto de temas que no siempre son bien entendidos.
Nuestro reconocimiento y agradecimiento a HOTUITI TEAO DRAGO por su difusión, aporte y valentía.
Lanzan informe internacional sobre los derechos del pueblo Rapa Nui en Isla de Pascua, ahí estaré!!!noticias.terra.cl/nacional/,8742… vía @terrachile
— Hotuiti Teao Drago (@hotuititeao) 23 de mayo de 2013
Difusión internacional
Una vez más, hemos de agradecer a Javier Miró de Mesa la cobertura internacional de situaciones referidas a Isla de Pascua, que a veces ni siquiera "nuestra" prensa nacional cubre.
Esto es consecuencia de la formidable red de contactos y fuentes que a través de todas las islas de Pacífico permiten que su sitio reciba información veraz y oportuna de todo hecho relevante en este lado del mundo, que equivale a 1/4 de su superficie.
Además, ISLAS DEL PACIFICO, es el único sitio que aborda a TODAS las islas, y lo hace en Castellano.
Les invitamos a visitar la documentada publicación sobre el lanzamiento del informe sobre derechos humanos del pueblo rapanui, convocada por el Observatorio Ciudadano y realizada en el Museo de la Memoria, que cuenta además con fotografía y video del evento.
http://islasdelpacifico: Presentacion-infome-sobre-los-derechos-del-pueblo-Rapanui-en-Isla-de-Pascua
Nuestra visión sobre la conculcación de Derechos Humanos del pueblo rapanui
Con ocasión de la reciente presentación del INFORME elaborado por Observadores Internacionales, convocados por el Observatorio Ciudadano (www.observatorio.cl) respecto a los derechos del pueblo rapanui, desarrollado en el Museo de la Memoria y los Derechos Humanos, oportunidad en que nos correspondió ejercer como moderador del panel de expertos, cabe hacer algunos alcances.
El informe y el acto en si mismo, son consecuentes con la politica del "Observatorio Ciudadano" de recabar y difundir antecedentes sobre los temas de su campo de interés, y en el caso abordado, se hizo particularmente desde el punto de vista de la Antropología y el Derecho Indígena.
Se trata pues, de potentes herramientas que entregan marcos conceptuales en dinámico desarrollo... pero no solo eso, también se abordan aspectos históricos, y en ese tema muestro abordaje es desde una perspectiva distinta, COINCIDENTE PLENAMENTE en la visión de abuso sostenido en Isla de Pascua que denuncia el referido informe.
NUESTRA VISIÓN
Hacemos este alcance, no para polemizar ni rebatir nada, solo para ser consecuentes con lo que ha sido nuestro discurso permanente, que aborda positivamente el tema del acuerdo de voluntades, y promueve la INTEGRACION con pleno respeto a la DIFERENCIA.
Con el mismo patriotismo y encendida chilenidad, marcamos distancia y señalamos con el dedo los episodios VERGONZOSOS de nuestra historia, que se constituyen en abuso indefendible del pueblo rapanui, quitándole no solo sus tierras, sino tambien sus derechos.
Indudablemente, en un mundo moderno tan ideologizado, una visión Nacionalista e Integradora no siempre es bien interpretada, eso nos motivo a presentar, a pedido de la familia Hito y su red de apoyo, ante la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados, nuestra visión de los hechos, la que se expuso personalmente el mismo dia que se recibió al General Director de Carabineros, y que refrendamos con un informe escrito que ponemos a vuestra disposición, abordado (como ya se explicó) desde una perspectiva distinta a la de los observadores internacionales, y por lo mismo, desde la perspectiva del "interés nacional" es COMPLEMENTARIA a esa visión
Consuelo Labra
Durante la presentación del informe sobre derechos del pueblo rapanui, desarrollado por observadores internacionales, correspondió a CONSUELO LABRA, abogado del Observatorio Ciudadano, no solo presentar y justificar el acto, sino referirse en detalle al sentido y alcance del documento, en el contexto del trabajo desarrollado por el Observatorio, lo que puede aquilatarse visitando su sitio web www.observatorio.cl/.
Para leer el texto completo del INFORME pinche este enlace
viernes, 24 de mayo de 2013
Intervenciones rapanui en el Museo de la Memoria
En la testera de expositores, junto a Consuelo Labra (abogada del Observatorio Ciudadano), Riet Delsing (Doctora en Antropología), y Marcos Moncada (www.polinesiachilena.org) presentó el Informe sobre Derechos del Pueblo Rapa Nui MARISOL HITO, vocera del Clan Hitorangui y reconocida lider del movimiento reivindicatorio de tierras del pueblo rapanui.
Dentro del Panel de Expertos que en forma interdisciplinaria abordaron el tema (Derecho, Antropologia e Historia) MARISOL HITO representó la visión del propio pueblo rapanui, el suyo fue un testimonio directo de una historia que los medios continentales generalmente silencian, o bien criminalizan.
También aporto su testimonio SOFIA FAUNDEZ HEY, reconocida profesional rapanui que desde diversos cargos y en forma independiente ha desarrollado una vasta y reconocida labor social en la isla, no solo contó parte de su historia de vida, sino que se refirió a varias situaciones que hoy le parecen cuestionables.
Con anterioridad hemos publicado en nuestro sitio aportes de SOFIA FAUNDEZ HEY.
También participó en el panel de discusión el conocido ingeniero comercial, productor y "rostro de televisión" HOTUITI TEAO, quien hizo un análisis crítico de muchas situaciones que deberían mejorarse (al tiempo que reconocía grandes avances) e incluso planteó la inquietud de evaluar como este tipo de documentos podian modificar el actual estado de conflicto.
Difusión Informe Derechos Pueblo Rapa Nui en Museo de La Memoria
Lanzan informe internacional sobre los derechos del pueblo Rapa Nui
El lanzamiento oficial del "Informe sobre los Derechos del Pueblo Rapa Nui en Isla de Pascua", como resultado de una Misión Internacional de Observadores de Derechos Humanos provenientes de diferentes países y disciplinas, se efectuará a las 18:30 horas de este jueves en el Museo de la Memoria de Santiago, ubicado en Matucana, frente a la Estación del Metro Quinta Normal.
La misión, estuvo conformada por Clem Chartier, presidente del Consejo Nacional de Métis, Canadá; Alberto Chirif, antropólogo e investigador de IGWIA, Perú; y Nin Tomás, profesora adjunta de derecho e investigadora en el Área de Derechos de los Pueblos Indígenas de la Universidad de Aucklanden, Aotearoa-Nueva Zelandia.
Estos junto a profesionales del Observatorio Ciudadano realizaron una visita de terreno a Isla de Pascua, donde sostuvieron reuniones con autoridades tradicionales y organizaciones indígenas, además de entidades de derechos humanos en Santiago.
Presentarán el informe, Marisol Hito, Rapa Nui y miembro del Clan Hitorangui; Riet Delsing, doctora en antropología y Consuelo Labra, abogada del Observatorio Ciudadano. Este panel será moderado por Marcos Moncada.
La abogada del Observatorio Ciudadano, Consuelo Labra, destacó que la relevancia y el aporte del informe "está dado porque consiste en un trabajo de expertos internacionales, quienes visitaron Rapa Nui e in situ catastraron las principales demandas de dicho pueblo, estableciendo algunos de los principales desafíos para el cumplimiento de sus derechos humanos".
"Es además un aporte a la visibilización de las problemáticas del pueblo Rapa Nui, que no son ajenas a las del resto de los pueblos indígenas de Chile, sumado a sus aspectos culturales propios en cuanto polinésicos y a los derivados de las deudas pendientes de un Estado colonizador", sostuvo la profesional.
FUENTE: Noticias.terra.cl/nacional
Difusión internacional de Informe sobre derechos del pueblo rapanui
El sitio electrónico mexicano www.prensaindigena.org.mx, se encuentra promoviendo el informe sobre Derechos del pueblo Rapa Nui promovido por el Observatorio Ciudadano, desde el cual incluso puede descargarse como archivo PDF
miércoles, 22 de mayo de 2013
#nuarapanui
Jueves 23 de mayo, 18:30 horas, Museo de La Memoria
Mañana jueves 23 de mayo en el MUSEO DE LA MEMORIA: InformeLos Derechos del Pueblo Rapa Nui polinesia-chilena.blogspot.com/2013/05/inform…
— Polinesia Chilena (@polinesiachile) 23 de mayo de 2013
martes, 21 de mayo de 2013
Museo Fonck y la Sociedad de Amigos de Isla de Pascua
El recién pasado jueves 16 de mayo se presentó en el Museo Fonck de Viña del Mar, una interesante presentación del libro "RAPA NUI Y LA COMPAÑÍA EXPLOTADORA", ocasión en que se narraron parte de los abusos cometidos por un inescrupuloso grupo de empresarios continentales con el pueblo rapanui, para quienes el desmedido afán de lucro no tenía escrúpulo alguno.
"Pareciese que la historia se repite"
Durante el debate que siguió a la presentación de los cuatro relatores que participaron en la actividad, tuvimos la ocasión de resaltar que no solo hubo "personajes siniestros", también hubo muchos continentales que se pusieron del lado de los Rapanui y denunciaron los abusos de que eran víctimas.
Son muchas las personas que hicieron el esfuerzo de apoyar a los rapanui y tratar de recobrar el sentido de la presencia chilena en la isla, entre ellos se destacó a Monseñor Rafael Edwards, quien gracias a la información entregada por Oficiales de nuestra Armada pudo denunciar los graves atropellos cometidos en la isla.
Sin embargo, desde nuestra perspectiva, y siendo precisamente el Museo Fonck el anfitrión de la velada, no podíamos dejar de destacar que una de las principales instancias de apoyo y defensa de la comunidad rapanui fue la SOCIEDAD DE AMIGOS DE ISLA DE PASCUA, que como se explica en nuestra intervención, surgió del seno del Museo Fonck de Viña del Mar, situación generalmente omitida cuando se aborda la patriótica labor de la referida institución.
domingo, 19 de mayo de 2013
Informe: Los Derechos del Pueblo Rapa Nui
Los derechos del pueblo Rapa Nui en Isla de Pascua: Informe de Misión Internacional
El objeto del presente Informe, que tiene como antecedente inmediato la preocupación originada por los hechos de violencia policial y criminalización de las reivindicaciones territoriales del pueblo rapa nui ocurridas los años 2010 y 2011, es evaluar la situación de los derechos del pueblo rapa nui.
El presente documento corresponde al Informe efectuado por un grupo de observadores provenientes de diferentes latitudes y disciplinas, compuesto por Clem Chartier, Presidente del Consejo Nacional de Métis, Canadá; Alberto Chirif, Antropólogo e Investigador, IWGIA, Perú; y Nin Tomas, Profesora Adjunta de Derecho e investigadora en el área de Derechos de los Pueblos Indígenas en la Universidad de Auckland en Aotearoa-Nueva Zelandia.
Para su elaboración, los observadores efectuaron una visita a la Isla de Pascua y la capital de Chile, Santiago, en el mes de agosto de 2011 en la que sostuvieron reuniones con autoridades tradicionales y organizaciones rapa nui, autoridades chilenas, organizaciones indígenas mapuche y entidades de derechos humanos.
El presente documento corresponde al Informe efectuado por un grupo de observadores provenientes de diferentes latitudes y disciplinas, compuesto por Clem Chartier, Presidente del Consejo Nacional de Métis, Canadá; Alberto Chirif, Antropólogo e Investigador, IWGIA, Perú; y Nin Tomas, Profesora Adjunta de Derecho e investigadora en el área de Derechos de los Pueblos Indígenas en la Universidad de Auckland en Aotearoa-Nueva Zelandia.
Para su elaboración, los observadores efectuaron una visita a la Isla de Pascua y la capital de Chile, Santiago, en el mes de agosto de 2011 en la que sostuvieron reuniones con autoridades tradicionales y organizaciones rapa nui, autoridades chilenas, organizaciones indígenas mapuche y entidades de derechos humanos.
Para leer el Informe pinche este enlace
He Rongo
Representantes Representantes del pueblo RapaNui Anakena Manutomatoma, Rafael Tuki Tepano y Ministro del M del Desarrollo Social Joaquin Lavìn , firman acuerdo sobre respuesta del proceso Normativo del derecho de consulta en el Territorio de RapaNui - Te pito o Te Henua.
#salvemospagan #noaotrovieques
Esta es la página principal de la Campaña Mundial para salvar la isla de Pagan de su destrucción bajo las armas de la Armada Norteamericana
http://savepaganisland.org/
En este enlace podrán leer todos los documentos (en inglés), audios (incluido Chamorro) incluso un video-explicativo, que acorde la legislación norteamericana, las Fuerzas Armadas deben compartir con la opinión pública, e incluso acoger sus observaciones:
FIRMA LA PETICIÓN PARA DETENER ESTA CATÁSTROFE
http://www.change.org/petitions/stop-the-military-plans-save-pagan-island
No queremos que se repita lo sucedido en la isla de Vieques, ocupada como campo de tiro a contar de 1941, en ese entonces, los que se oponían a ese abuso eran tildados de "NAZIS"... esa fue la forma de descalificar a quienes defendieron la isla.
Tuvieron que pasar SESENTA AÑOS para que la comunidad internacional CONDENARA ESE ABUSO
#salvemospagan
#noaotrovieques
Herencia Hispánica a ambos lados del Océano Pacífico
Estamos inmersos en una campaña de #solidaridadconelpueblochamorro #salvemospagan y #noaotrovieques y en ese contexto es conveniente conocer más de la Cultura Chamorro, profundizando lo que tenemos en común como Hispanoamericanos.
Vean este video con danzas chamorras, cuyas características pueden asimilarse a muchas naciones hispanoamericanas, y comprenderán porque somos pueblos hermanos, herederos de una misma tradición, por un lado hispánica y por otro Oceánica
La relación entre España y el archipiélago de las Marianas llamadas así en homenaje a la Reina de España Mariana de Austria, se dio a través del Virreinato de Nueva España, actual México, de quien dependían Filipinas y el resto de las posesiones hispánicas en el Pacífico del Norte.
Contrariamente a lo que se podría suponer, la influencia fue mutua a ambos lados de océano, ya que el Galeón de Manila hacía escala en Guaján (actual Guam) y generó un importante flujo migratorio en ambos sentidos, gracias al "Galeón de Manila", popularmente conocido como la "Nao de la China", y permitó influencias culturales en ambas orillas, e intermedios, como en el caso de la Cultura Chamorro. Para conocer esa influencia les invitamos a leer este interesante trabajo:
Vean este video con danzas chamorras, cuyas características pueden asimilarse a muchas naciones hispanoamericanas, y comprenderán porque somos pueblos hermanos, herederos de una misma tradición, por un lado hispánica y por otro Oceánica
La relación entre España y el archipiélago de las Marianas llamadas así en homenaje a la Reina de España Mariana de Austria, se dio a través del Virreinato de Nueva España, actual México, de quien dependían Filipinas y el resto de las posesiones hispánicas en el Pacífico del Norte.
Contrariamente a lo que se podría suponer, la influencia fue mutua a ambos lados de océano, ya que el Galeón de Manila hacía escala en Guaján (actual Guam) y generó un importante flujo migratorio en ambos sentidos, gracias al "Galeón de Manila", popularmente conocido como la "Nao de la China", y permitó influencias culturales en ambas orillas, e intermedios, como en el caso de la Cultura Chamorro. Para conocer esa influencia les invitamos a leer este interesante trabajo:
PALOTEO: una muestra más de la herencia común hispánica entre la Cultura Chamorro e Hispanoamérica
Continuando con los aportes al conocimiento de la Cultura Chamorro, en el contexto de la campaña para salvar la isla de Pagan y así evitar otro Vieques, y resaltando la herencia hispánica que nos hermana, queremos resaltar unos de los elementos característicos de la herencia hispánica de la Cultura Chamorro, como lo es la danza de los PALOTEOS, la que también dejó vestigios en el resto de los paises Hispanoamericanos, en Chile no tenemos registro de "Paloteos" propiamente tales, pero se conservan los "bailes de cintas" que están asociados a este tipo de manifestaciones folclóricas como podrán ver en la definición de Wikipedia
PALOTEOS CHAMORROS
PALOTEOS MEXICANOS (La influencia étnica regional se aprecia en las vestimentas)
PALOTEO COLOMBIANO (Explican origen europeo y aporte colombiano)
PALOTEO ESPAÑOL
En relación a los bailes de cintas (asociados al PALOTEO) podrán ver una versión actual española, en México y en este otro la versión del norte de Chile, que por tratarse de una danza Aymara es también compartida por Perú, Bolivia y el Nordeste argentino.
Para el PALOTEO propiamente tal, les invitamos a conocer versiones CHAMORRO, Mexicanas, Colombiana y Españolas:
PALOTEOS CHAMORROS
PALOTEOS MEXICANOS (La influencia étnica regional se aprecia en las vestimentas)
PALOTEO COLOMBIANO (Explican origen europeo y aporte colombiano)
Sobre el pueblo CHAMORRO y su idioma
En relación a la campaña mundial de apoyo al pueblo Chamorro, para la defensa de la isla de Pagan, que pretende ser utilizada como "campo de tiro real" por la Armada Norteamericana (al estilo de la Isla de Vieques en Puerto Rico), queremos aportar al debate con algunas referencias históricas y lingüísticas sobre el pueblo Chamorro.
Para referencias históricas les sugerimos una selección de entradas de "Herencia Española" que incluyen contenidos sobre el pueblo Chamorro (pinche aquí)
También queremos reconocer el trabajo realizado por Javier Miró de Mesa en su sitio Islas del Pacífico, principal (sino único) sitio en español que aborda a todas las islas del Pacifico (Polinesia, Micronesia y Melanesia) como tema, y sugerir la lectura de su artículo "El legado arquitiectonico de origen español en la Micronesia"
Para una interesante reflexión histórica sobre la herencia hispana en la identidad Chamorra sugerimos una reseña de "Islas del Pacífico: El Legado Español", publicada en el el sitio www.florentinorodao.com que aporta al conocimiento de la historia de España y Asia Pacífico (pinche aquí)
Respecto de la lengua del pueblo Chamorro, les invitamos a leer parte de la presentación de la Tesis doctoral de Don Rafael Rodriguez-Ponga y Salamanca, titulada "El elemento español en la lengua Chamorra" (islas Marianas), dirigida por el Profesor Doctor Antonio Quilis, presentada a la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid el año 1995.
TRANSCRIPCIÓN PARCIAL:
"A lo largo de su historia, el español ha tenido relación con numerosas lenguas de los cinco continentes. Estas situaciones de lenguas en contacto han ocurrido en circunstancias muy variadas y han producido fenómenos y resultados diversos. Esta tesis doctoral tiene por objeto estudiar los efectos de un caso concreto, de gran interés científico, ocurrido en Oceanía: la existencia de elementos lingüísticos españoles en la lengua chamorra, hablada en las islas Marianas, archipiélago situado en el Océano Pacífico, al norte del Ecuador y al este de Filipinas.
La relación entre España y las Marianas se remonta al 6 de marzo de 1521, día en el que Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano llegaron a sus costas en la primera circunnavegación del Globo. Posteriormente, en 1668, fue el padre Diego Luis de Sanvitores el que fundó el primer establecimiento
español permanente. La presencia política española duró -según las islas— hasta 1898 ó 1899.
Durante siglos, los viajes a las islas Marianas se hicieron desde México. El galeón de Acapulco llegaba a las islas y llevaba viajeros y productos que se quedaban allí o seguían rumbo a las Filipinas. Y con ellos llegó la lengua española, enriquecida en muchos casos por los rasgos hispanoamericanos y filipinos.
En el siglo XVII consta que se produjeron los primeros matrimonios mixtos y en el siglo XVIII el mestizaje era ya general. A los nativos —llamados chamorros— se les unieron los españoles peninsulares, los mexicanos y los filipinos de diversos grupos etnolingbisticos, muchos de los cuales eran a su vez mestizos. Por ello, puede decirse que la población mariana resultante es varias veces mestiza. y con el parentesco de la sangre, emparentaron también las lenguas. Los hablantes de la lengua austronésica originaria incorporaron espontáneamente una enorme cantidad de elementos españoles y, al mismo tiempo, los forasteros -hispanos y novohispanos- se inclinaban con gusto a hablar el idioma propio de las islas, adoptado por los misioneros en su labor evangelizadora. De esta manera, el español general quedó como lengua administrativa, sin llegar a formar un grupo de lengua materna, y la lengua mariana, usada como forma, de expresión familiar, vivió una intensa transformación en el léxico, el sistema fonológico y la morfosintaxis como consecuencia del
contacto lingitístico. Entre el chamorro hispanizado de unos y el español chamorrizado de otros había surgido algo nuevo.
En esa situación de aislamiento geográfico, cultural y económico, en la que convivían grupos de personas de diversos orígenes étnicos y que hablaban diferentes lenguas, se produjo (junto al mestizaje biológico, general en toda el mundo hispánico) un fenómeno llamativo por ser infrecuente en nuestro ámbito: la formación
No podemos olvidar que los hispanoamericanos que fueron a las Marianas llevaban también sus palabras propias, por lo que el chamorro tiene una importante vinculación lingüística con México e Hispanoamérica en general. Por otro lado, la presencia repetida de numerosos filipinos (tagalos, cebuanos, pampangos, etc.) nos lleva a la hipótesis de que mucho de lo que hoy reconocemos como austronésico puede ser tanto mariano como filipino. Todos convivieron armoniosamente y todos se fusionaron en el chamorro moderno.
La presente investigación quiere avanzar en el conocimiento de la pervivencia del elemento español en el chamorro actual, para averiguar hasta qué punto el español está relacionado con la lengua de las Marianas. Casi un siglo después del fin de la presencia política española, es interesante observar cómo nuestra
lengua aún vive a través de lo que de ella ha incorporado el chamorro. Es apasionante descubrir ahora, cuando el español ya no ejerce influencia directa, cuánto de hispánico ha quedado.
Quizás se haga necesaria una aclaración fundamental: estudiar y descubrir que el chamorro ha acogido elementos españoles en los niveles fonológico, morfosintáctico y léxico no supone postular que sea una lengua hispánica para dejar de ser austronésica. Afirmar una cosa no es negar la otra. Ni decir que es austronésica debe implicar menosprecio hacia la huella hispánica, ni insistir en ésta debe servir, de ninguna manera, para esconder las estructuras propias de la lengua. El problema radica en que los elementos austronésicos e hispánicos se encuentran totalmente fundidos y entrelazados, produciendo un caso sumamente interesante, pero polémico en su interpretación, no exenta de connotaciones extralingüisticas de tipo sentimental, social o político."
Para leer la TESIS DOCTORAL completa de Don Rafael Rodriguez-Ponga y Salamanca pinche aquí
Para concluir esta entrada, les ofrecemos al final un video del año 2010 de la isla de PAGAN
sábado, 18 de mayo de 2013
¡Solidaridad con el pueblo CHAMORRO! ¡Defendamos la Isla de PAGAN! ¡No a otro VIEQUES!
Alertados por nuestro amigo JAVIER MIRÓ DE MESA, quien administra Islas del Pacifico, la principal página sobre la Polinesia en idioma español, nos hemos enterado de la intensión de destruir la isla de PAGAN, en las Marianas del Norte, al usarlas como campo de tiro real por la Armada de Estados Unidos.
Lean la publicación original: El-gobierno-de-los-Estados-Unidos-pretende-convertir-PAGAN-una-de-las-islas-mas-bellas-de-micronesia-en-campo-de-entrenamiento-militar-con-fuego-real
Se trata de territorios ancestrales del PUEBLO CHAMORRO, que debido a sus contactos con los navegantes españoles a contar del siglo XVI hablan una mezcla de austropolinesio y español, a lo que se han sumado influencias de otras lenguas en la medida que han aumentado la importancia de los contactos.
El dinamismo del idioma CHAMORRO da cuenta del dinamismo y vigor del PUEBLO CHAMORRO, que como estrategia de supervivencia a los cambios e impactos culturales relevantes, ha sabido incorporar lo necesario, sin renunciar a su identidad y raices.
La herencia común hispánica se une a la matriz polinésica de ambos pueblos, para conocer más de los nexos del pueblo Chamorro con el idioma español lean estos enlaces de www.hispanismo.org
Las-islas-Marianas-y-el-Chamorro.
Los-hispanoasiaticos.
Influencia-española-en-el-Chamorro.
ESTA ES LA PETICIÓN:
"Guardar nuestra isla de la destrucción!
El ejército de Estados Unidos tiene planes para tomar la hermosa isla de Pagan en el Commonwealth de las Islas Marianas del Norte y utilizarlo como un campo de entrenamiento con fuego real. Es hasta usted para detenerlos!
Si el Ejército de los EE.UU. ocupa esta isla nunca nos pondremos de nuevo. Usted nunca va a experimentar este increíble lugar con sus playas de arena negra, paisaje espectacular, abundantes aves indígenas, murciélagos frugívoros, cangrejos de coco gigante, sus lagos de agua dulce y el mar circundante trabajo en equipo con los peces y los corales. En su lugar será destruido con bombas más potentes que se puede imaginar, las aguas que rodean contaminados por la escorrentía y las municiones sin detonar en todas partes. Esta es tu isla donde chamorros vivieron durante miles de años. Es rica en historia - nuestra historia. Es uno de los últimos de nuestras islas que es todavía el medio ambiente saludable. Puede soportar una pequeña comunidad de nuevo. Un día puede llegar a visitar con sus hijos o nietos. Pero no si los militares de EE.UU. toma y bombas el infierno fuera de ella para la práctica.
Visita la Isla de Pagan Guardar sitio web para aprender acerca de este atrosity y flagrante falta de respeto por la gente, la tierra y las aguas del pueblo chamorro y REFALUWASCH!
Firma la petición y corre la voz a sus amigos y familiares por teléfono, correo electrónico, Facebook, Twitter y otros medios sociales. Pídales que lo acompañe en la defensa de los pueblos de la Guam y la CNMI. Hábleles acerca de las dos islas Marianas que el Ejército de los EE.UU. ha bombardeado ampliamente para la práctica - Farallón de Medinilla y Aguijan. Los EE.UU. tiene 3.790.000 millas cuadradas de tierra. Sólo tenemos 180 millas cuadradas.
Si hay alguien que sabe que nos puede ayudar, un político, ecologista, periodista, EE.UU. Senador oRepresentante a la Cámara , por favor póngase en contacto con ellos NOW - antes de que esta isla virgen y asombrosamente bella es destruido para siempre!
Esto es IDÉNTICO al ABUSO COMETIDO por el gobierno imperial norteamericano en Puerto Rico, en la Isla de Vieques:
Esta acción despiadada de la Armada Norteamericana contra el pueblo Portorriqueño, que culminó con la destrucción del ecosistema de la Isla de VIEQUES, hoy quiere replicarse en la isla de PAGAN, el mismo abuso quiere replicarse contra el pueblo Chamorro...
¡Solidaridad con el pueblo CHAMORRO!
¡Defendamos la Isla de PAGAN!
¡No a otro VIEQUES!
La isla de VIEQUES recibió el apoyo de todo el continente Hispanoamericano, fruto de ello es esta hermosa canción que terminó con el abuso...
VIEQUES es la referencia: ¡¡SALVEMOS PAGAN!!
¡Solidaridad con el pueblo CHAMORRO!
¡Defendamos la Isla de PAGAN!
¡No a otro VIEQUES!
Actualizado BOLETIN DE NOTICIAS de Isla de Pascua
Les invitamos a leer el boletín semanal de noticias sobre ISLA DE PASCUA pinchando este enlace
O activando el siguiente Gadget, donde podrán recorrer los titulares, entrar a los enlaces, ver fotos y videos sin salir de la aplicación, reenviar, incrustar y suscribirse... entre otras funciones:
O activando el siguiente Gadget, donde podrán recorrer los titulares, entrar a los enlaces, ver fotos y videos sin salir de la aplicación, reenviar, incrustar y suscribirse... entre otras funciones:
viernes, 17 de mayo de 2013
Campaña iniciada por Maret Barrera
Hemos recibido este correo de MARET BARRERA y gustosos nos sumamos a la campaña que ha iniciado.
Para iniciar cambios basta una persona... y todos podemos ayudar a que esos cambios se concreten
Conoce los argumentos e inicia tu apoyo, para eso lo primero es FIRMAR AQUÍ
TODAS LAS REDES SIRVEN, a pie de esta entrada están los íconos para redireccionar, ENVÍA A TODAS TUS AMISTADES, y pide a los más comprometidos con Rapa Nui que te ayuden a la DIFUSIÓN.
Si tienes cuenta TWITTER puedes retweetear este enlace desde este gadget:
Campaña iniciada por Maret Barrera:bit.ly/14eXoQe
— Polinesia Chilena (@polinesiachile) 18 de mayo de 2013
---------- Forwarded message ----------
From: "Avaaz.org" <avaaz@avaaz.org
Date: Fri, 17 May 2013 17:12:02 -0400
Subject: Día 2 - ¡Las listas de emails son geniales!
To: ahirenga@gmail.com
Hola -
Tu petición "Las Isla Polinesicas no deben recibir más basura del por
el Oceano Pácifico." va en su segundo día -- ¡es emocionante!
Ya has comenzado a tomar acción compartiéndola con tus amigos. Ahora
te proponemos que la hagas llegar a grupos más amplios través de
listados de emails.
Piensa en todos los grupos a los que perteneces: organizaciones,
lugares de trabajo, equipos, clases, clubs, etc.. Sean quienes sean,
posiblemente tengan un listado de emails. Echa un vistazo a tu bandeja
de entrada para ver cuáles son las listas más activas a las que
perteneces (¡probablemente te sorprenda cuántas son!) o haz una
búsqueda sobre listados sobre el tema de tu petición. ¡De estas listas
posiblemente salgan los próximos 100 o 1.000 próximos firmantes!
Lee el ejemplo que aparece más abajo -- cópialo en un email y
personalízalo para cada una de las listas, o simplemente envíalo tal
cual aparece aquí.
Sigue cambiando el mundo,
El equipo de las peticiones comunitarias de Avaaz
P.D. No olvides que puedes editar y compartir tu petición aquí:
https://secure.avaaz.org/es/
______________________________
Amigos,
Acabo de crear una nueva petición y espero que la quieras firmar -- se
llama: Las Isla Polinesicas no deben recibir más basura del por el
Oceano Pácifico.
Este tema es tremendamente importante para mí,y juntos podemos hacer
algo al respecto. Si firmas la petición y la compartes con tus amigos
y contactos, pronto llegaremos a nuestro objetivo de 100 firmas y con
ello incrementaremos la presión para lograr la decision que queremos.
Haz clic aquí para leer más acerca de ello y para firmar:
https://secure.avaaz.org/es/
Campañas como ésta siempre empiezan de forma modesta, pero crecen
cuando personas como nosotros se involucran -- por favor, toma un
momento ahora mismo para contribuir firmando y compartiendo esta
petición.
Muchas gracias,
Pomaré Tepano
Surfista rapanui es la favorita para ganar el torneo ‘Héroes de Mayo’ a disputarse en Iquique
15.05.2013 | Se trata de Pomare Tepano, quien participará este 21 de mayo en el torneo a realizarse en playa Las Urracas. La deportista viene de obtener el octavo lugar de los ISA World Surfing Games disputado en Panamá.
Este 21 de mayo, en el marco de las actividades de conmemoración de las Glorias Navales, se celebrará la versión Nº 25 del torneo más antiguo del surf chileno, y que este año repartirá 6 mil dólares en premios.
Se trata del 'Billabong Héroes de Mayo 2013', donde en la categoría damas, la favorita para ganar el torneo iquiqueño y quedarse con el liderato de la competencia, es la surfista de origen rapanui Pomare Tepano, quien viene de obtener el octavo lugar de los ISA World Surfing Games disputado en Panamá.
“Estoy feliz luego de conseguir algo que para el surf chileno es histórico, vengo motivada a Iquique, una ciudad que es muy linda, seguro este campeonato será un gran espectáculo”, señaló la surfista nacida en Isla de Pascua.
El campeonato se disputará en playa Las Urracas, con la mítica ola local 'Colegio', que suele quebrar sobre rocas y bancos de erizos.
Se trata del 'Billabong Héroes de Mayo 2013', donde en la categoría damas, la favorita para ganar el torneo iquiqueño y quedarse con el liderato de la competencia, es la surfista de origen rapanui Pomare Tepano, quien viene de obtener el octavo lugar de los ISA World Surfing Games disputado en Panamá.
“Estoy feliz luego de conseguir algo que para el surf chileno es histórico, vengo motivada a Iquique, una ciudad que es muy linda, seguro este campeonato será un gran espectáculo”, señaló la surfista nacida en Isla de Pascua.
El campeonato se disputará en playa Las Urracas, con la mítica ola local 'Colegio', que suele quebrar sobre rocas y bancos de erizos.
FUENTE:
Suscribirse a:
Entradas (Atom)