lunes, 22 de septiembre de 2014

En México musicalizarán poema de Clemente Hereveri

Musicalizar un poema de nuestro estimado Clemente Hereveri nos parece un merecido homenaje a quien más allá de la investigación de ocupó de la gente de su isla, de su patrimonio inexorablemente destruido (a veces por los llamados a preservarlo).

Clemente realmente fue una persona excepcional.

Recordamos su partida con un texto al que invitamos a releer activando con este enlace 

TRANSCRIBIMOS ESTA CONSULTA QUE NOS HA LLEGADO DESDE MÉXICO


Hola! Mi nombre es Duberly, soy chileno, estudiante de música, actualmente cursando un semestre en México, he tomado un poema de Clemente Hereveri para musicalizarlo y quisiera de su ayuda para corroborar que las frases aun tengan sentido en la manera en que estamos trabajando con ellas. Agradecería si pudiera recibir orientación respecto de este tema. E te ua E te ua o te rani e E te ua o te rani e A hoa mai koe O kava ro to matou haha I nei, i te vaena o O te moana E hura nei Ki te pito o te henua I te vaena o te moana O te moana De antemano, muchisimas gracias!!

PARA CONTESTAR DIRECTAMENTE EN EL DIALOGO DE FACEBOOK pinche este enlace

domingo, 21 de septiembre de 2014

Veri Irene Teave Tuki, Miss Rapa Nui.

TRANSCRIBIMOS NOTA DE "EL PERISCOPIO":

La joven de 21 años representará a la isla en el Miss Chile, donde se buscará a la sucesora de María Jesús Matthei.

Hace un par de días en Rapa Nui se llevó a cabo el concurso Miss Rapa Nui 2014, que otorga un lugar en el Miss Universo Chile 2014, donde la ganadora resultó la joven de 21 año, Veri Irene Teave Tuki, quien buscará suceder en el trono a María Jesús Mattei y representar a Chile en el evento que se llevará a cabo en Doral, Florida.

Mientras, Vahiane Paoa, se quedó con el segundo lugar del certamen y representará a nuestro país en el concurso Reina Hispanoamérica.

Revisa las fotos de Veri Irene Teave Tuki, la ganadora del Miss Rapa Nui 2014

1  2
3
Para ver más fotos y leer el artículo en su contexto original, pinche este enlace:


Marcela Hey viaja a cursar magister en el Reino Unido

TRANSCRIBIMOS NOTA PUBLICADA EN EL PORTAL   "FILOSOFIA y EDUCACIÓN" de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso:


De Rapa Nui a Reino Unido: Ex alumna de Educación Parvularia comparte sus expectativas antes de iniciar perfeccionamiento

Con muchas ganas de aprender y conocer otras realidades educativas, viajará la próxima semana a Reino Unido la ex alumna de Educación Parvularia PUCV, Marcela Hey Leyton.
En el país europeo iniciará estudios de magister para especializarse en temáticas de Primera Infancia, tras ser seleccionada en el Concurso de Becas de Magister en el Extranjero para Profesionales de la Educación de Conicyt.
El programa al que ingresará Marcela dura dos años y está dirigido a personas no hablantes inglesas, por lo que en el primer año profundizará especialmente en el idioma y en el segundo se abocará a especializarse en Infancia y Primeros Años.
Su idea es perfeccionarse y regresar a Isla de Pascua para entregar en su localidad de origen los nuevos conocimientos adquiridos.
De paso por la Escuela de Pedagogía PUCV, comparte sus expectativas de este viaje y sus recuerdos de la Unidad Académica. “Voy a recibir una inyección de energía y conocimientos, para poder transmitirlo donde sea”, expresa.
Marcela vivió años atrás la experiencia de estudiar en el extranjero, a través de un intercambio estudiantil, y aún recuerda cuando debió emigrar de la isla para estudiar en el continente, por lo que si bien ya ha vivido la experiencia de alejarse de su familia y amigos, siempre está el desafío de conocer una nueva cultura y adaptarse a sus costumbres.
Si bien reconoce que siempre tuvo la inquietud de especializarse, no es un tema fácil en el contexto de aislamiento que se vive en Rapa Nui.
“El problema de vivir en una isla es que el perfeccionamiento es on line o presencial afuera. Las opciones on line no son fáciles si alguien no tiene cierta constancia, además igual deben realizarse viajes al continente”, señala.
Además de desempeñarse como educadora del Colegio Municipal Bilingüe Lorenzo Baeza Vega de Isla de Pascua, donde está a cargo de Prekinder y Kinder, Marcela Hey Leyton se ha dedicado a apoyar gestiones de coordinación comunal y fomento a la lectura. Asimismo, colabora con el trabajo relacionado al Plan de Apoyo Compartido (PAC) que su colegio desarrolla.
Reconoce que su vida laboral ocupa gran parte de su tiempo, por lo que realizar un magister en Reino Unido no sólo será una oportunidad de ampliar sus conocimientos, sino que también cambiar por un tiempo sus rutinas.
Lazos PUCV
Uno de los aspectos que resalta la ex alumna de Educación Parvularia es la fluida y estrecha relación que mantiene desde que egresó (2008) hasta el día de hoy con docentes de la carrera como Tatiana Goldrine, Berta Espinosa y Carola Rojas.
Cuenta que como estudiante siempre mantuvo un lazo importante con las profesoras, pero al realizar intercambio a Estados Unidos -siendo la tercera representante de la carrera en viajar por esta vía- se estrecharon los vínculos y comenzaron un intercambio de e-mails que se mantiene actualmente.
Marcela confidencia que en su trabajo en torno a la Educación Parvularia hay 3 miradas que nunca olvida: la rigurosidad de Tatiana Goldrine, el elemento social y de unión que inspira Berta Espinosa, y la visión de comunidad- familia que promueve Carola Rojas.
Por eso hoy invita a las estudiantes de la carrera a aprovechar los espacios de aprendizaje que se generan en la Universidad. “Ahora digo: por qué en esa clase de `Marco de las buenas enseñanzas´ no puse más atención… Al salir dices por qué no escuché esto… Les diría a las alumnas que aprovechen 100% a sus profesoras, que no se queden con lo que pasa en las aulas, que se nutran de conocimiento y que no dejen de hacer vida universitaria”, aconseja.
Ésto, porque en la vida laboral los retos son grandes. “Es importante la vocación, porque no solo eres educadora, eres psicóloga, enfermera y asistente social, por lo que se requieren educadoras con real compromiso y ganas de aprender constantemente”, manifiesta.
Gabriela Rodríguez
Escuela de Pedagogía, EPE

Falsos Toromiros

Transcribimos esta información sobre el Toromiro que consideramos de interés, publicada por don Roberto Castillo en el Grupo Facebook "Arbustos de Chile".

La publicación original, y las suscripción a los comentarios puede activarse con este Link_
https://www.facebook.com/groups/423656621005881/permalink/785800471458159/

Basta pinchar las fotos para ser redireccionados a su publicación original.


Toromiro "titze" en flor: este falso toromiro, es vendido por el vivero las brujas de talagante y es una de las razones, por que no hay verdaderos toromiros... la falsedad y la estafa, el negocio de hacer plata. Ex-congreso nacinal, calle catedral, entre bandera y morandé.

jueves, 11 de septiembre de 2014

HUMBERTO FUENZALIDA VILLEGAS: Video de Rapa Nui (1935)



Gracias a la publicación en su canal Youtube del Museo Nacional de Historia Natural (MNHN) hemos accedido a esta interesantisima filmación de 1935 realizada por el destacado naturalista Humberto Fuenzalida, (quien fuera director MNHN), que precisamente encabezó la "expedición chilena" a Isla de Pascua de aquel año, que en realidad iba a ser una expedición mucho más ambiciosa y con mayores recursos, generada como reacción tardía a la expedición Franco-Belga (Metraux-Lavachery), la cual se pretendía enviar a principios de 1935, pero que sin embargo, postergada hasta noviembre de ese año, y reducida a su mínima expresión contó con destacados científicos tales como el propio Humberto Fuenzalida, y el etnógrafo y el linguista Capuchino Sebastián Englert, que por primera vez y "solo por un par de meses" visitaba la isla.   También los acompañó el Inspector de Bienes Nacionales Angel Aguilera, ya que solo recientemente, el 23 de julio de ese mismo año 1935, mediante el Decreto Nº 4536, se declara la isla Monumento Histórico (ver decreto)  Eso buscaba impedir que se siguieran sacando material arqueológico, incluso MOAIs de la isla.

Moai llevado a Bélgica por la expedición Metraux-Lavachery
Como es sabido, gracias a su formidable texto (ver) y la excelente película documental producida, el buque "Mercator" (que repatrió a la  expedición Metraux - Lavachery) se mantuvo en la isla el tiempo suficiente para sacar un Moai (actualmente en Bélgica) y material arqueologico de incalculable valor, suponiendose que por su factura ese moai sea uno de los más antiguos, pero gracias a su película documental se conservaron tradiciones hoy perdidas, como "la danza del sable", que era una adaptación rapanui a las ceremonias de homenaje a la bandera que hacían los marinos chilenos, de la cual aún hoy quedan como vestigios espadas de madera con forma de pez, cabeza humana y de pájaro.  


Espadas artesanales, reminicencias de la "Danza del Sable" 
Además, en la referida pelicula-documental se ven testimonios de "la fiesta del barco" y otras celebraciones que mezclaban tradiciones antiguas con influencias modernas (como las cofradias vestidas de marinos), testimonios todos ellos que se conservan en esa película que con ocasión de los 50 años de realizada se masterizó (en VHS) y que recientemente hemos digitalizado con fines académicos.

Hemos creido necesario hacer este paréntesis en alusión a la expedición Franco-Belga de 1934, porque entendemos que ella fue la razón que obligó a las autoridades a enviar esta expedición que registra el video, y también la declaratoria de "Monumento Histórico" de la isla, para evitar la expoliación de su patrimonio arqueológico.

HUMBERTO FUENZALIDA VILLEGAS
El autor de este video (como lo afirma el MNHN) es uno de los sabios que deberían ser motivo de orgullo para las futuras generaciones, a temprana hora se volcó a la docencia (su primera carrera fue profesor) y la investigación científica, como geógrafo (estudio en La Sorbona, Francia), Geología y Paleontología, area en la que hizo interesantes estudios sobre la fauna del Pleistoceno (ver articulo sobre caballos fósiles y otros en Chacabuco, o Mastodontes fósiles chilenos) méritos que entre otros muchos justifican largamente algunos de los pocos pero significativos homenajes a su memoria, tales como que lleve su nombre el Museo Geológico de la Universidad Católica del Norte, así como también el Aula Magna de la Escuela de Geología de la Universidad de Chile.

Como Director del Museo Nacional de Historia Natural (1948-1964) hizo grandes aportes, creo el Boletín para el cual incluso habilitó una imprenta en el Museo para publicar autónomamente sus Boletines y demás publicaciones, como las "noticiario mensual" (ver), lo que da cuenta de la ardua labor científica desarrollada, gracias a que Humberto Fuenzalida amplio la planta de funcionarios e integró a jóvenes profesionales en diversas secciones por él creadas.

Pero su condición de visionario, adelantado a su tiempo, fue más allá, solo recientemente, con ocasión del terremoto del 2010 se descubrió que realizó intervenciones de las cuales no se tenia memoria, como los contrafuertes que se implementaron para proteger el MNHN:   "Su antigüedad fue determinada gracias al tipo de hormigón, que según los arquitectos data de los años 40. "Creemos que este reforzamiento fue mandado a hacer por Humberto Fuenzalida (director del Museo de Historia Natural entre 1948 y 1964), después del terremoto de 1936. Fuenzalida era, además, geólogo y fundador de la carrera de geología en la U. de Chile. Por lo tanto, conocía muy bien el estado del terreno del edificio"  (Fuente: Diario La Tercera)

No podemos cerrar esta entrada sin dar cuenta de otros antecedentes referidos a la expedición de 1935, de que da cuenta el video que la encabeza,  como ser el estudio químico de las rocas de isla de Pascua que se llevaron al continente (ver) o la referencia al característico "Toroko" de la isla, del cual también trajo muestras para su estudio (ver)  no encontramos aún la referencia, pero existe un "Nehe-nehe"(bonita-bonita), nombre rapanui genérico para la mayoría de los helechos, que tiene como nombre científico: "Diplazium fuenzalidae", correspondiente a un helecho endémico de Isla de Pascua, del cual hoy solo se conserva una pequeña población en el Maunga Terevaka (ver ficha), y suponemos que "fuenzalidae" podría ser un merecido reconocimiento a tan ilustre científico.

Por último, solo para evidenciar la preocupación del profesor Humberto Fuenzalida por temas que iban mucho más allá de sus especialidades científicas,  transcribimos una serie de canciones tradicionales rapanui que recopiló en la isla y entregó al investigador Eugenio Pereira Salas, quien las incorporó -con los creditos correspondientes-, en relevante trabajo "La Música de Isla de Pascua" (ver)

TRANSCRIPCION DE LAS CANCIONES CON REFERENCIA A DON HUMBERTO FUENZALIDA:

1) .-Canciones a-te-hakakai 
Canciones de guerra. Tal vez sea ejemplo de ellas una que nos  envía el distinguido geógrafo don Humberto Fuenzalida, que tuvo  a su cargo una misión científica en la Isla en 1935. 

Canción de desprecio a los enemigos 
Tai ne'i ne'i         Defecando sobre el mar
Tatou to'a            nuestros enemigos

 i te iene ei          y gracias a sus vientres
re ua ua hé.        se establecieron allí.

Na te heu ia         De ahí los descendientes
mana e tu'u mai   pudieron venir hacia acá.
he ni'o ai toe        Estaban demás para mantener el fuego,
tato u ra'e            puesto que nosotros estábamos primero.

Te mahute ruhi    El pez del mahute
te aru eraéa         el árbol del mahute
ta oe.                   llegaron hace tiempo y no sobraban.

2)  Canciones riu 
...Podría considerarse como riu rivarna una de las que figuran en la  colección de Humberto Fuenzalida que coincide con el tipo que describe Englert: Riu tani mo te matu'a a una mate (canto triste por el padre cuando muere). 

Canción que canta un padre a su hijo muerto 
ke ati au ne'i.
Hé Erema a te poki e         El niño que se llama Erema,
Ko hoki hoki mai              ¿ya no vuelve más?
Ai ta oir aué                      ¡Ay!, se ha retirado
e hoki at'u                          y no vuelve aquí.
Tau-tau ra'a ina                 Nadie lleva ya al sol
toto au ne'i                         sangre de mi vientre


3)   Canciones himene 
Bajo este rubro podríamos clasificar las canciones tahitianas que circulan en el cancionero de la isla. Incluiremos entre ellas una muy popular recogida por Humberto Fuenzalida

Ti aré no'a no'a teniri
no te mau pokihi farari
Nivira gin aro
rahí ai e te mau
naea ri raehi


4)  
Humberto Fuenzalida nos acompaña una canción episódica inédita que se canta con música alemana:

Aúe ya oi oe       Oh, va se va
hoe Ruperto        el amigo Ruperto
tomo era'a
tomau lamarini.




Cerramos así esta entrada, valorando el interés por Rapa Nui, su cultura y su gente, de don Humberto Fuenzalida Villegas, cuyo video de 1935 sirvió de pretexto para este reconocimiento.